WEBVTT

00:15,660 --> 00:16,740
Assumimos a liderança!

00:16,740 --> 00:17,910
Muito bem, Hiroshi!

00:20,500 --> 00:22,670
Leve minha calcinha com você!

00:32,220 --> 00:34,220
Então você viu um OVNI?

00:34,220 --> 00:37,720
Sim, pensei que talvez
você acreditaria em mim.

00:37,720 --> 00:39,470
Claro, eu acredito em você.

00:39,470 --> 00:41,350
Minha irmã pode estar
muitas coisas,

00:41,350 --> 00:43,060
mas eu sei que ela não é mentirosa.

00:45,770 --> 00:47,650
São um monte
de alienígenas do espaço

00:47,650 --> 00:49,940
vai atacar e nos matar?

00:49,940 --> 00:00:51,320
Isso é possível?

00:51,320 --> 00:52,070
Eu só estou...

00:52,070 --> 00:53,200
tão assustado.

00:53,200 --> 00:55,910
Você fará algo a respeito,
não é, Hiroshi?

00:55,910 --> 00:59,240
Você pode consertar isso porque
todo mundo diz que você é um gênio!

01:01.870 --> 01:03.960
É verdade
que sou um gênio.

01:03,960 --> 01:06,460
Mas quando você considera
o mundo inteiro...

01:06,460 --> 01:09,250
Provavelmente não sou tão
especial como você imagina.

01:10.090 --> 01:11.590
Mas ainda assim...

01:11,590 --> 01:14,050
Estarei sempre ao seu lado.

01:14,050 --> 01:15,630
Não importa o que aconteça.

01:15,630 --> 01:16,840
Eu prometo a você.

01:16,840 --> 01:18,300
Se algo
terrível acontece,

01:18,300 --> 01:19,970
não teremos
muita escolha

01:19,970 --> 01:22,220
mas para aceitá-lo
como nossa nova realidade.

01:22,220 --> 01:25,480
Se for esse o caso, você sabe
qual é a melhor coisa a fazer,

01:25,480 --> 01:27,190
para que você não perca a esperança?

01:27,190 --> 01:29,110
Proteja uma pessoa.

01:29,110 --> 01:31,070
Você não pode se preocupar
sobre todos.

01:31,070 --> 01:32,280
Apenas um é o suficiente.

01:32,280 --> 01:33,940
Você terá
para ter certeza de que você

01:33,940 --> 01:37,070
proteja essa pessoa
até o fim.

01:37,070 --> 01:40,120
Esse sentimento forte
se tornará sua força,

01:40,120 --> 01:41,660
você entende?

01:41,660 --> 01:43,870
E então com isso em mente...

01:43,870 --> 01:45,620
Quem você protegerá?

03:32,600 --> 03:33,690
Terminamos!

00:03:33,690 --> 00:03:34,650
Finalmente!

03:36,020 --> 03:37,650
Isso foi chato!

00:03:41,860 --> 00:03:43,120
Olá, Kadode!

00:03:43,120 --> 00:03:45,490
eu não te conhecia
estavam na escola de verão.

03:45,490 --> 03:48,410
Eu estava me sentindo meio solitário
porque eu não conhecia ninguém.

03:48,410 --> 03:51,210
Eu gostaria de ter percebido
foi você antes.

03:51.210 --> 03:51.870
Bem, claro.

03:51,870 --> 03:54,500
Pessoas de todo
Tóquio veio para esta escola.

03:54,500 --> 03:55,670
Orã, foi?

03:55,670 --> 03:56,710
Qual turma você é?

03:56,710 --> 03:59,010
Estou na Classe A, Avançado.

03:59.010 --> 04:00.300
E você?

04:00.300 --> 04:02.050
Estou na classe A.

04:02,050 --> 00:04:04,550
Uau, você deve
seja muito inteligente.

04:05.010 --> 04:06.390
Olá, Orã.

04:07.930 --> 04:10.060
Me ligue pelo meu
nome verdadeiro, Kadode.

04:10.060 --> 04:11.690
eu não quero
ser chamado de Demônio.

00:04:14,980 --> 00:04:17,190
Adivinhe quem vai
a turnê Ginshama?

04:17.190 --> 04:17.900
O que-

04:17,900 --> 04:19,030
Estou com ciúmes!

04:19.030 --> 04:20.440
De quem você mais gosta?

00:04:20,440 --> 00:04:21,360
eu gosto...

00:04:24,620 --> 00:04:26,160
O que é isso?

00:04:26,410 --> 00:04:27,530
Uau.

00:04:30,750 --> 00:04:31,660
Ei.

00:04:33,120 --> 00:04:34,790
Você não tem permissão
sair à noite.

00:04:35,460 --> 00:04:36,960
Kadode?

00:04:37,460 --> 00:04:38,710
Você viu também?

04:38,710 --> 00:04:40,210
O OVNI?

00:04:42,510 --> 00:04:43,880
Está lá fora.

00:04:43,880 --> 00:04:45,390
No céu.

00:04:49,260 --> 00:04:50,560
Ei, pegue!

00:04:50,560 --> 00:04:51,730
Venha aqui!

00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Entendi!

00:04:52,940 --> 00:04:54,350
Olhe para
esse pequeno esquisito!

00:04:54,350 --> 00:04:55,100
Kadode...

00:04:55,100 --> 00:04:56,400
O que é isso?

00:04:56,940 --> 00:04:58,070
De jeito nenhum!

04:58.070 --> 04:59.400
Talvez seja um mutante!

04:59,400 --> 05:00,860
Pare com isso, pessoal!

05:00,860 --> 05:02,490
O que você acha
você está fazendo?

05:02.490 --> 05:03.700
Cuidado com a luz!

05:03,700 --> 05:05,320
Saímos para
assista aos fogos de artifício,

05:05,320 --> 05:07,490
mas então encontramos
essa coisa aqui.

05:07.490 --> 05:09.580
Deixe-o ir,
você está assustando ele!

05:09,580 --> 05:12,290
A coisa era
tentando escapar!

05:12,290 --> 05:13,710
Nós estamos levando ele
para a polícia!

05:13,710 --> 05:15,170
Tem algum problema com isso?

05:16,830 --> 05:17,750
Ugh.

05:17,750 --> 05:19,040
Você está falando sério?

05:19,630 --> 05:20,340
Você sabe...

05:20,340 --> 05:23,630
algumas pessoas usam proteção
roupas para alergias.

05:23,630 --> 05:25,340
Claramente, ele está apenas
tentando se proteger

05:25,340 --> 05:27,640
de alérgenos e você
caras nem pensaram

05:27,640 --> 05:29,510
que você pode estar
colocando-o em perigo!

05:29,510 --> 05:31,640
Se você fizer
um buraco naquela roupa,

05:31,640 --> 05:33,850
você vai
estar em apuros.

05:33,850 --> 05:35,480
A-alérgenos?

05:35,480 --> 05:38,270
Há uma instalação próxima
para pessoas com alergias.

05:39,400 --> 05:41,730
Vocês são apenas
inacreditável.

05:43.070 --> 05:45.490
Eu deveria estar ligando
a polícia em você.

00:05:46,240 --> 00:05:47,450
E-espere...

05:48,450 --> 05:51,370
Eu vou ajudar esse pobre
pessoa em casa sozinho.

05:51,370 --> 05:52,870
Vocês se perdem.

05:57,620 --> 06:00,460
Kadode, você realmente sabe
onde fica essa instalação?

06:00,460 --> 06:02,590
Será que vai conseguir
a ajuda que precisa?

06:03.460 --> 06:05.970
Eu pensei que você
estavam brincando, Oran.

06:05,970 --> 06:08,140
Eu estava mentindo totalmente para eles.

06:09,800 --> 06:10,930
Espere!

06:10,930 --> 06:12,850
E se for perigoso?

06:12,850 --> 06:14,730
Talvez seja,
talvez não seja.

06:15,770 --> 06:17,690
Mas precisamos
para ajudar nessa coisa.

06:19,650 --> 06:21,570
Nós vamos embora
está aqui por enquanto.

06:21,570 --> 06:24,610
Kadode... como você está
tão calmo sobre isso?

06:26,530 --> 06:28,070
Oi, Orã...

06:28,780 --> 06:30,120
eu sinto...

06:30,120 --> 06:32,530
Eu sinto que nós
deveriam encontrá-lo.

06:33,490 --> 06:35,250
Apenas lembre-se.

06:35,250 --> 06:37,790
Este será o nosso
segredo, para sempre.

06:43,170 --> 06:44,920
Bom dia, Kadode.

06:44,920 --> 06:46,670
Você tem muitas coisas.

06:48,930 --> 06:50,550
Não me diga...

06:51,800 --> 06:52,550
Ah?

06:52,550 --> 00:06:54,180
Então você está
já está em casa, hein?

06:55,930 --> 06:58,350
Diga-me, quem é esse
nova garota de óculos?

06:58,350 --> 06:59,060
Hiroshi!

06:59.060 --> 07:00.190
Hum, bem.

07:00.190 --> 07:01.690
Este é meu amigo, Kadode.

07:01.690 --> 07:04.320
Estávamos no mesmo
aula na escola de verão.

07:04.320 --> 07:07.070
Me desculpe por deixar cair
por não convidado.

07:08.820 --> 07:10.410
Prazer em conhecê-lo.

07:10.410 --> 07:12.280
Reuniões casuais
são sempre interessantes.

07:14.200 --> 07:15.700
Kadode...

07:15,700 --> 07:17,700
O que vamos
fazer com ele...

07:17,950 --> 07:21,170
Eu estive pensando sobre
isso o tempo todo.

07:21,170 --> 07:23,130
Hum, me desculpe.

07:23,920 --> 07:25,130
Ele fala!

07:25,130 --> 07:26,130
Claro que sim.

07:26,130 --> 07:27,550
Não sei o que
está dizendo embora.

07:27,550 --> 07:28,590
Orã.

07:28,590 --> 07:29,420
Você tem um minuto?

07:30,430 --> 07:31,890
Você é legal, mais velho
irmão está sendo

07:31,890 --> 07:34,140
excessivamente generoso
e trouxe lanches.

07:34,140 --> 07:36,100
Eu só quero apontar
que esta oferta

07:36,100 --> 07:37,970
não tem nada a ver
com o fato de que-

07:39,270 --> 07:41,690
Desculpe, eu não
percebi que você estava ocupado...

07:44.190 --> 07:46.530
Onde foi isso
boneca assustadora vem?

07:46,530 --> 07:47,820
Ah, aquela coisa velha...

07:47,820 --> 07:48,530
Isso é, ah...

07:48,530 --> 07:51,200
-Você se lembra daquele OVNI-
-Ei, o que você está fazendo?

07:51,200 --> 07:52,450
Engraçado você perguntar,

00:07:52,450 --> 00:07:54,570
na verdade é um
brinquedo russo novinho em folha

00:07:54,570 --> 00:07:57,580
isso se tornou super
popular entre as meninas da nossa idade.

07:57,580 --> 08:00,500
É uma compra obrigatória se você
quero ser legal agora.

08:00.500 --> 08:01.500
Certo.

08:01.500 --> 08:03.750
Bem, obrigado por
me informando sobre isso.

08:03,750 --> 08:05,170
Coisas esclarecedoras.

08:05,170 --> 08:06,710
Vocês dois divirtam-se agora.

08:07,920 --> 08:10,630
A propósito, o nome é
Hiroshi Nakagawa.

08:10.630 --> 08:12.430
Fique à vontade para passar por aqui a qualquer hora.

08:17,350 --> 08:19,390
Kadode, você me salvou!

08:19,390 --> 08:20,810
Sim, claro que sim.

08:20,810 --> 08:23,230
Isso tem que ser
nosso segredo, lembra?

08:23,230 --> 08:24,650
Sinto muito.

08:28,530 --> 08:30,110
-Uh...
-Dizer o quê?

08:30.110 --> 08:32.030
Coloque-o na orelha.

08:33,110 --> 08:34,490
O que é isso?

08:36.030 --> 08:37.080
Ah...

00:08:39,410 --> 00:08:41,460
Saudações, mais uma vez.

00:08:41,460 --> 00:08:43,460
Vocês dois salvaram minha vida.

00:08:43,460 --> 00:08:44,370
Obrigado.

08:44,370 --> 08:46,210
Estou grato
pela sua bravura.

00:08:46,210 --> 00:08:48,340
Eu acho que...

08:48,340 --> 08:50,170
Entenda-o!

08:51,550 --> 08:52,300
Ok.

08:52,300 --> 08:55,180
Explique quem você é e
por que você veio aqui!

08:55,180 --> 08:58,720
Você viajou para cá
naquele OVNI que estamos vendo?

08:58,720 --> 09:01,930
Você acha que isso é
afinal, uma verdadeira invasão?

09:01.930 --> 09:02.980
Não sei.

09:02.980 --> 09:05.400
Eu acho que provavelmente é
muito cedo para sabermos.

09:06.060 --> 09:07.480
Há uma chance
ele pode ter vindo

09:07,480 --> 09:09,690
para trazer felicidade
para toda a humanidade,

09:09.690 --> 09:11.070
assim como Isobeyan fez.

09:12.490 --> 09:13.700
Fique de olho nele.

09:13.700 --> 09:15.450
Já volto!

09:15,450 --> 09:16,740
Espere, o que?

09:20,830 --> 09:21,910
Vamos lá...

09:21,910 --> 09:23,370
Estava aqui em algum lugar...

09:24.000 --> 09:25.210
Eu encontrei você!

09:26,080 --> 09:27,250
Isso vai funcionar.

09:28,670 --> 09:29,540
Kadode.

09:30.130 --> 09:30.840
Ah.

09:30,840 --> 09:31,710
Olá, pai.

09:31,710 --> 09:33,090
Não há trabalho hoje?

09:33.090 --> 09:34.470
Espere um segundo...

09:34,470 --> 09:37,840
Não é essa a boneca que
Eu te dei no Natal passado?

09:37,840 --> 09:39,220
Se você está jogando
isso, então...

09:39,220 --> 09:40,390
Não, não estou.

09:40,390 --> 09:41,850
Eu nunca faria isso.

09:41,850 --> 09:43,810
Encontrei um novo uso para isso.

09:44,730 --> 09:45,890
Você está saindo?

09:45,890 --> 09:47,650
Você está com seu telefone, certo?

09:47,650 --> 09:49,110
Vou chegar em casa tarde-

09:49,110 --> 09:49,610
Sim.

09:49,610 --> 09:50,360
Eu entendo.

09:50,360 --> 09:51,480
Você vai se atrasar.

09:52,360 --> 09:53,530
Tudo bem.

09:53,530 --> 09:56,990
Bem, não hesite em ligar
se precisar de alguma coisa mais tarde.

09:56,990 --> 09:58,740
Obrigado, mas não vou.

09:58,740 --> 10:00,280
Eu ficarei bem sozinho.

10:03.120 --> 10:03.910
Não se preocupe.

10:03.910 --> 10:05.410
Eu ficarei bem sozinho.

00:05.410 --> 00:01:08.580
Eu posso fazer qualquer coisa que eu colocar meu
mente quando estou sozinho.

10:14.010 --> 10:15.220
Ei.

10:15,220 --> 10:16,510
Olha quem temos aqui!

10:16,510 --> 10:19,010
Você está à altura do seu
coisas antigas de demônio?

10:19.010 --> 10:22.510
Não sabia que eles deixaram
Demônios correm por esta cidade...

10:22,510 --> 10:23,930
Você é um idiota.

10:23,930 --> 10:25,140
Bonecas, né?

10:25,140 --> 01:01:27,940
Eu acho que você é um pouco mais
feminina do que eu pensava que você era.

00:27,940 --> 00:01:28,770
Quem sabia?

10:28,770 --> 10:30,060
Saia do caminho.

10:30.060 --> 10:30.980
Hein?

10:30,980 --> 10:32,520
Não me olhe assim?

10:32,520 --> 10:33,900
Seu demônio estúpido!

10:33,900 --> 10:34,780
Ei!

10:34,780 --> 01:01:35,740
Não me toque!

10:35,740 --> 10:37,200
Você não pode fazer nada

10:37,200 --> 10:39,320
a menos que você tenha o seu
gangue de valentões com você.

10:39,320 --> 01:01:41,740
Então, quem é o
verdadeiro demônio, hein?

00:01:41,740 --> 00:01:44,330
Não venha chorar
para mim quando o Karma pegar você.

00:00:45,950 --> 00:01:47,830
De certa forma,
Suponho que você poderia

00:00:47,830 --> 00:01:49,870
consulte nosso atual
missão como uma invasão,

10:49,870 --> 10:51,500
mas também pode ser visto como

10:51,500 --> 10:53,750
um estudo do seu
felicidade também.

10:53,750 --> 01:01:55,590
No entanto, visto que você valoriza

00:00:55,590 --> 00:01:57,470
o indivíduo acima
o bem de todos,

00:00:57,470 --> 00:01:59,720
nossa missão poderia
levar a qualquer resultado.

10:59,720 --> 11:01,800
O que devemos fazer?

00:01.800 --> 00:01:04.060
Eu não sei o que
ele está falando.

00:04.060 --> 00:01:05.640
Nem eu.

00:05.640 --> 00:07.020
Não foi há muito tempo

11:07.020 --> 11:10.850
que sua espécie tinha absolutamente
nenhum sinal de civilização.

11:10,850 --> 11:12,810
Contudo, olhando
a discrepância entre

00:11:12,810 --> 00:11:14,820
sua tecnologia
e sua ética,

00:11:14,820 --> 00:11:16,690
pode ter havido
algum tipo de intervenção

00:11:16,690 --> 00:11:19,200
em sua evolução que
escapou às nossas intenções.

11:19,200 --> 11:20,490
Nossas intenções?

00:11:20,490 --> 00:01:23,530
Você está dizendo aí
há mais alienígenas como você?

00:11:23,530 --> 00:01:26,080
Neste momento, sou só eu.

11:26,080 --> 00:01:28,330
Sou apenas um investigador.

11:28,330 --> 11:30,040
A decisão cabe a mim

00:30.040 --> 00:01:33.290
se mais do meu
tipo decida viajar para cá.

00:11:33,290 --> 00:01:37,260
No entanto, me disseram
que este é um lugar seguro.

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Temo ter sido enganado.

11:41,430 --> 01:01:43,430
Então, isso seria
significa que vocês devem ter

00:00:11:43,430 --> 00:01:45,220
altamente avançado
tecnologia, certo?

00:00:11:45,220 --> 00:11:46,560
Como esses fones de ouvido.

00:00:11:47,140 --> 00:11:48,680
Por favor me diga
você não trouxe

00:00:11:48,680 --> 00:00:11:50,940
quaisquer armas perigosas
para o nosso planeta...

11:54.310 --> 11:55.070
Tudo bem...

11:55.070 --> 11:56.110
É hora de prisão.

00:00:11:56,110 --> 00:00:01:57,230
Esse cara é culpado.

00:00:11:57,230 --> 00:11:59,110
Espere, espere...

11h59.110 --> 12h00.900
Eu entendo o seu
instinto defensivo.

12h00.900 --> 12h02.280
Eu realmente quero.

00:02:02,280 --> 00:00:03,820
Você pode não
entenda isso,

00:03:03.820 --> 00:00:06,240
mas eu venho de um
sociedade onde as armas

12:06,240 --> 00:00:08,330
são realmente desnecessários.

00:08.330 --> 00:00:11.620
Dito isto, não chegamos
completamente de mãos vazias.

00:12:11,620 --> 00:00:12:12,670
Mostre-me.

00:12:12,670 --> 00:00:12:14,670
Eu decidirei se
é seguro ou não.

00:12:18,920 --> 00:00:12:19,420
Kadode!

00:12:19,420 --> 00:00:12:21,260
Metade de você é
totalmente invisível!

12:21,260 --> 00:00:22,430
Essa coisa é assim

12:22,430 --> 00:00:24,510
Tela furtiva de Isobeyan!

00:00:24,510 --> 00:00:00:27,220
Com isso, você poderia esgueirar-se
em qualquer lugar que você quisesse.

00:00:27,220 --> 00:00:00:29,770
Entre sorrateiramente
onde está a pergunta.

00:00:29,770 --> 00:00:00:31,000
Em todos os lugares
este planeta é um inferno.

12:31,940 --> 12:34,770
O sistema operacional em
meu navio foi severamente danificado

00:00:34,770 --> 00:00:00:37,150
pelo anormal
campo magnético aqui.

12:37,150 --> 12:38,900
Atualmente é
reparando-se,

12:38,900 --> 12:41,950
e enquanto isso acontece eu
não tem como se locomover.

12:41,950 --> 12:42,900
Bem, então...

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
talvez você devesse
fique aqui um pouco.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Espere, o que?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Aqui?

12:46,990 --> 12:48,620
Você vai precisar de um disfarce...

12:48,620 --> 12:49,910
Como é isso?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Suponho que não
tenha uma palavra a dizer aqui.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Nada mal!

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Com esse disfarce,
ninguém suspeitará de nada.

00:00:12:57,540 --> 00:00:00:00,00
Uau.

12:58,170 --> 13:00,840
Às vezes eu penso
você é quase inteligente demais.

13h00.840 --> 13h01.800
Bom.

13:01.800 --> 13:03.340
Se tudo estiver resolvido,

00:03:03,340 --> 00:00:05,720
então eu acho que
vou descansar um pouco agora.

00:05.720 --> 00:00:07.680
Foi um prazer
conhecendo vocês dois.

13:12,640 --> 13:13,600
Uau.

13:13,600 --> 13:15,400
Isso é uma loucura, não é?

00:13:15,400 --> 00:00:13:17,690
Você tem que lembrar
para ficar calmo.

13:17,690 --> 13:20,900
Lembre-se de todas essas coisas
ele nos contou antes?

13:20,900 --> 13:23,240
Ele disse que isso poderia
ser uma verdadeira invasão.

13:24,740 --> 13:25,570
Em outras palavras,

13:25,570 --> 13:28,780
o destino da humanidade depende
sobre quão bem o tratamos.

13:28,780 --> 13:29,990
Você entendeu?

13:30,740 --> 13:32,160
O que significa?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Teremos
para ensiná-lo.

13:33,660 --> 00:013:36,080
Temos que mostrar isso a ele
os humanos podem ser pacíficos.

13:36,080 --> 13:38,210
Então vamos mandá-lo
de volta de onde ele veio.

13:38,210 --> 13:39,500
Entendeu?

13:39,500 --> 13:42,010
Eu não vou deixá-lo
invadir nosso planeta.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Isso não vai acontecer.

13:44.090 --> 13:47.300
Nós estamos indo
para proteger nossa casa.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Rogério isso!

13:52,600 --> 13:54,730
É uma coisa boa
que fomos nós que o encontramos,

13:54,730 --> 13:55,850
você não acha?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Isso é algo
podemos lidar.

13:58,610 --> 14:00,480
eu vou voltar
naquelas pessoas

14:00.480 --> 14:01.820
que zombou de mim.

14:05.030 --> 14:06.200
Olá, Kadode.

14:06,200 --> 14:09,620
Se quiser pode ligar
eu pelo meu nome ou algo assim.

14:10.780 --> 14:12.080
Orã.

14:12.080 --> 14:13.500
Nakagawa.

14:16,120 --> 14:17,290
Orã...

00:14:17,710 --> 00:00:14:18,460
Eu sei!

14:19,630 --> 14:20,880
Ontão!

14:25,420 --> 14:26,170
Desculpe.

14:26,170 --> 14:27,130
Você não gosta disso?

00:14:27,130 --> 00:01:27,760
Não!

14:27,760 --> 14:28,680
É perfeito!

14:29,260 --> 14:31,510
Kadode!

14:32,390 --> 14:33,010
Ontão!

14:33,140 --> 14:33,720
Ontão!

14:33,850 --> 14:34,680
Ontão!

14:36,100 --> 14:38,020
Gosto muito do meu novo apelido!

14:38,770 --> 14:41,060
Você é um pouco estranho,
não é, Ontan?

14:42,570 --> 14:44,190
Olá, Orã.

14:44,190 --> 14:45,360
O que é isso?

14:45,360 --> 14:47,700
Você está realmente aceitando isso
coisa para a escola com você?

14:47,700 --> 14:48,490
Sim!

14:48,490 --> 14:50,910
Uh... Kadode comprou para mim.

14:50,910 --> 14:52,580
Eu amo tanto!

14:53,490 --> 14:54,790
Até mais!

14:55,830 --> 14:57,750
O que está acontecendo?

14:57,750 --> 15:01,170
Minha irmã é tão fofa
que as pessoas poderiam começar a morrer.

15:01,960 --> 15:02,630
Veja?

15:02.630 --> 15:04.380
As pessoas são
ficando suspeito.

15:04,380 --> 15:06,340
Devo manter um
de olho em você

15:06,340 --> 15:09,300
para garantir que você não divulgue
minha existência ao público.

15:09,720 --> 15:12,300
Temos que nos esgueirar
todo o caminho para a escola?

15:13,050 --> 15:14,430
Não se preocupe.

15:17,140 --> 15:18,690
Uau, uau, uau!

15:18,690 --> 15:19,270
Espere!

15:19,390 --> 15:20,810
Espere!

15:20,810 --> 15:23,190
Estarei sempre ao seu lado.

15:23,190 --> 15:25,070
Chame meu nome se
você precisa de alguma coisa.

15:25,980 --> 15:27,150
Espere!

15:27,150 --> 15:28,440
Isobeiano!

15:30,200 --> 15:31,280
O quê?

15:31,280 --> 15:31,780
Ele nos deixou?

15:31,780 --> 15:32,700
Mas por quê?

15:32,700 --> 15:35,540
Ele disse que faria
estar sempre ao nosso lado?

15:35,540 --> 15:36,450
Ao nosso lado...

15:36,450 --> 15:37,830
Mas – mas onde?

15:40,710 --> 15:41,710
Assustador.

15:41,710 --> 15:43,170
Sim, só um pouco.

15:43,710 --> 15:44,340
Orã!

15:44,340 --> 15:45,300
Sabe o que?

15:46.000 --> 15:47.210
Ah, ah.

15:48,550 --> 15:49,550
Vejo que você esteve

15:49,550 --> 15:51,510
se dando bem
com Kadode recentemente.

15:51,510 --> 15:52,720
Por que isso?

15:52,720 --> 15:55,470
Estávamos na aula juntos
durante a escola de verão.

15:55,470 --> 15:57,970
Você sabe, é melhor você
fique longe dela.

16:00.230 --> 16:01.190
Entendi!

16:01.190 --> 16:03.480
Qualquer um que for pego
conversando com Kadode Koyama

16:03,480 --> 16:04,730
será punido!

16:04,730 --> 16:05,770
A punição é:

16:05,770 --> 16:08,320
Namorar um garoto de
aula por uma semana!

16:08.860 --> 16:10.820
Eca, germes demoníacos!

16:10.820 --> 16:11.610
Germes demoníacos!

16:11,610 --> 16:12,570
Ah, isso fede!

16:12,570 --> 16:13,740
Atenção a todos!

16:13,740 --> 16:15,780
Você sabe quem é esse?

16:15,780 --> 16:16,870
Vamos, rapazes.

16:16,870 --> 16:18,910
Vá com calma
com todas as provocações.

16:18,910 --> 16:21,160
Vai ser chato
se os pais descobrirem.

16:25,340 --> 16:26,880
Sobre hoje...

16:26,880 --> 16:27,840
Sinto muito.

16:27,840 --> 16:29,460
Eu não fiz nada.

16:29,460 --> 16:30,380
Não se preocupe.

16:30,380 --> 16:31,550
Apenas ignore todos eles.

16:31,550 --> 16:34,890
Além disso, o verdadeiro chefe
é aquela garota Maejima.

16:36,350 --> 16:37,890
Este site
tem um anônimo

16:37,890 --> 16:39,680
quadro de avisos para nossa classe.

16:39,680 --> 16:41,390
Maejima e ela
meninas usam isso para

16:41,390 --> 16:43,850
dar instruções
para os meninos.

16:43,850 --> 16:44,400
O quê?

16:44,400 --> 16:45,230
De jeito nenhum.

16:45,230 --> 16:47,110
Eu não tenho telefone,
então eu não-

16:47,610 --> 16:49,190
Não se preocupe com isso.

16:49,190 --> 16:51,530
É apenas um idiota
jogo para esses idiotas.

16:52,150 --> 16:53,030
Desculpe.

16:53.030 --> 16:55.490
Eu não posso vir aqui até
o segundo mandato começa.

16:55,490 --> 16:58,910
Por favor, cuide de Isobeyan
até a próxima assembleia.

16:58,910 --> 17:00,330
Mas, Kadode!

17:00.330 --> 17:01.960
Podemos ser amigos na escola?

17:04.370 --> 17:06.000
Está tudo bem, Ontan.

17:06.000 --> 17:07.670
Eu sei que isso vai
ser difícil para você.

17:12,720 --> 17:13,680
Orã.

17:14,300 --> 17:15,550
Você está chorando?

17:15,550 --> 17:16,890
É difícil.

17:16,890 --> 17:18,640
Eu me sinto péssimo.

17:18,640 --> 17:22,140
Vendo Kadode sendo feito
divertido na escola assim?

17:22,140 --> 17:23,480
Eu odeio isso.

17:23,480 --> 17:25,650
Você pode estar um pouco
muito sensível

17:25,650 --> 17:28,060
sobreviver neste
sociedade humana, Oran.

17:30,270 --> 17:32,190
Você sabe
sobre o sapo arrogante?

17:34,700 --> 17:37,450
É um dos Isobeyan
ferramentas secretas.

17:37,870 --> 17:41,580
Um remédio que vai
permitir que você aja como um senhor?

17:41,580 --> 17:42,870
Aqui.

17:42,870 --> 17:43,870
Pegue isso.

17:46.000 --> 17:48.790
É um estimulante que atua
no sistema nervoso.

17:48,790 --> 17:52,170
Ele suprime o medo e cria
mais energia no corpo.

17:52,170 --> 17:54,340
Pode ajudar
alguém tão tímido quanto você.

17:54,340 --> 17:56,720
Você quer
mudar, certo?

17:56,720 --> 17:58,090
Pelo bem de Kadode?

17:59,220 --> 18:01,260
Qual é o pior
isso pode acontecer?

18:01.310 --> 18:02.970
Experimente se precisar.

18:04.140 --> 18:07.060
Eu realmente quero ser
amigos de Kadode na escola...

18:08,270 --> 18:09,400
Mas, eu...

18:09,400 --> 18:12,940
Eu não acho que deveria estar
dependendo de medicação.

18:12,940 --> 18:14,780
Eu devo mudar
sozinho.

18:16,700 --> 18:17,200
Ei!

18:17,200 --> 18:18,360
Atrás de você!

18:18,950 --> 18:21,580
Então me diga, como foi
seu acampamento de aulas particulares?

18:21,580 --> 18:22,620
Já faz um tempo!

18:22,620 --> 18:23,580
Manhã.

18:23,580 --> 18:25,870
Você com certeza parece
energético hoje.

18:25,870 --> 18:26,620
Ei, ei...

18:26,620 --> 18:28,790
Não me sinto como você
precisa falar comigo.

18:28,790 --> 18:30,670
eu não quero o
meninas para provocar você.

18:30,670 --> 18:32,420
Estou totalmente bem!

18:32,420 --> 18:34,050
Esse garoto é tudo de bom!

18:34,050 --> 18:36,420
Você acabou de
se chama de menino?

18:36,420 --> 18:37,180
Sério?

18:37,180 --> 18:37,930
Eu fiz?

18:39,260 --> 18:40,800
Garota safada.

18:40,800 --> 18:43,260
Você foi visto conversando
para Kadode hoje cedo.

18:44,140 --> 18:46,730
Você sabe que tem que
ser punido por isso, certo?

18:46,730 --> 18:47,940
Eu sei, mas eu-

18:47,940 --> 18:50,400
Então, quem são
você vai convidar para sair, Oran?

18:53,650 --> 18:56,940
eu queria perguntar vai
você por favor sai comigo?

18:56,940 --> 18:59,160
Apenas por uma semana
ficaria bem.

18:59,160 --> 18:59,990
O quê?

18:59,990 --> 19:01,070
Por que eu?

19:01,700 --> 19:02,660
Legal.

19:02,660 --> 19:03,620
Senhor Popular!

19:03,620 --> 19:04,410
Ei, mas eu-

19:04,410 --> 19:05,620
Se vocês gostam um do outro...

19:05,620 --> 19:07,370
vocês dois deveriam se beijar.

19:07,370 --> 19:08,500
Como é isso?

19:08,500 --> 19:09,210
Beije-a!

19:09.290 --> 19:10.080
Beije-a!

19:10,250 --> 19:11,080
Beije-a!

19:11,250 --> 19:12,250
Beije-a!

19:12,340 --> 19:13,380
De jeito nenhum!

19:13,380 --> 19:14,250
Não!

19:14,250 --> 19:16,460
Gente, eu nem estou
apaixonado por ela!

19:16,460 --> 19:17,340
Amor?

19:17,340 --> 19:18,840
Eu também não quero isso!

19:18,840 --> 19:20,680
E eu não quero
beijar alguém!

19:20,680 --> 19:22,470
Especialmente você não!

19:24,470 --> 19:25,810
Uau, isso estava frio.

19:25,810 --> 19:27,770
Por que você liderou
ele assim?

19:27,770 --> 19:29,440
Você acabou de declarar
seu amor eterno

19:29,440 --> 19:31,600
e agora você pega
tudo de volta?

19:31,600 --> 19:33,270
Veja o que você fez!

19:33,270 --> 19:36,230
Você traumatizou
seu pobre coração para sempre!

19:36,230 --> 19:38,780
Desculpe. Eu, ah...

19:38,780 --> 19:39,950
Eu realmente sinto muito.

19:39,950 --> 19:41,740
Apenas espere aqui
por um momento...

19:44,530 --> 19:46,240
Ontan, não faça isso!

19:53,330 --> 19:54,340
Demônio?

19:54,340 --> 19:56,250
Que diabos?

19:56,250 --> 19:58,170
Como ela apareceu
do nada?

19:59,300 --> 20:00,130
O que-

20:00.130 --> 20:01.970
Para onde ela foi?

20:07.010 --> 20:07.970
Mishima!

20:08,470 --> 20:09,730
O que há com ela?

20:09,730 --> 20:11,230
Ela ficou totalmente louca!

20:11,230 --> 20:12,310
Demônio!

20:12.310 --> 20:14.020
Você vai pagar por isso-

20:23,410 --> 20:24,740
Demônio.

20:24,740 --> 20:26,530
Sério... você é...

20:28,080 --> 20:29,750
Tão incrível!

20:29,750 --> 20:30,830
Hein?

20:30,830 --> 20:33,500
Onde você conseguiu isso
coisa doce de invisibilidade?

20:33,500 --> 20:35,630
Eu sempre soube que você era
diferente das outras crianças,

20:35,630 --> 20:37,920
mas isso é totalmente
fora deste mundo!

20:40,630 --> 20:42,260
eu sou seu
humilde servo!

20:42,260 --> 20:44,550
Por favor, permita-nos
para atendê-lo para sempre.

20:44,550 --> 20:46,300
Faremos qualquer coisa.

20:46,300 --> 20:47,010
Bem.

20:47,010 --> 20:48,720
Claro, se você quiser.

20:48,720 --> 20:50,390
Apenas me prometa uma coisa.

20:50,390 --> 20:52,640
Você nunca vai intimidar
alguém nunca mais.

20:52,640 --> 20:55,350
Você tem que obedecer porque
você é meu servo.

20:55,350 --> 20:56,480
Também...

20:56,480 --> 20:58,230
Uma boa ação todos os dias.

20:58,230 --> 20:59,110
Entendeu?

20:59,110 --> 21:02,150
Todos nós temos que contribuir para
ajudar aqueles que precisam.

21:13.000 --> 21:14.420
Está completo!

21:14,420 --> 21:15,580
Eu costumava ter problemas

21:15,580 --> 21:17,750
encontrar coisas para escrever
sobre para o jornal da escola,

21:17,750 --> 21:20,800
mas este mês o
o material tem sido ininterrupto!

21:20,800 --> 21:22,800
Nós somos o clube do Novo Demônio!

21:22,800 --> 21:24,050
Sim!

21:26,430 --> 21:28,350
eu posso ver
através de tudo!

21:28,350 --> 21:30,640
Como o esqueleto
Especificações de Isobeyan.

21:30,640 --> 21:33,430
Poderíamos usar isso para
encontre pessoas que precisam de ajuda.

21:33,430 --> 21:34,690
Sim, você aposta.

21:34,690 --> 21:36,190
Esse é o ponto.

21:36,190 --> 21:36,850
Então?

21:36,850 --> 21:38,770
Você não acha
os humanos são muito melhores

21:38,770 --> 21:40,690
do que você primeiro
pensou que eram?

21:40,690 --> 21:42,400
Eles são interessantes.

21:42,400 --> 21:45,070
Eu acho que eles têm o
capacidade de amar e ser amado,

21:45.070 --> 21:47.320
mas suas ações são
frequentemente egoísta.

21:47,320 --> 21:48,570
Estamos apenas tentando o nosso melhor

21:48,570 --> 21:50,990
para ajudar tantos
possível.

21:50,990 --> 21:52,830
Você tem algo
dizer sobre isso?

21:53,750 --> 21:56,620
Eu sigo o meu
código especial de justiça.

21:56,620 --> 22:00,170
Como você pode dizer que seu
código é o correto?

22:00.170 --> 22:01.500
O que você quer dizer...

22:01.500 --> 22:03.920
Na verdade, eu nunca
pensei sobre isso.

22:03,920 --> 22:04,920
Eu acho que no fundo

22:04,920 --> 22:07,590
Eu só quero sentir
somos necessários para as pessoas.

22:10.430 --> 22:11.930
Ah, garoto.

22:11.930 --> 22:15.020
Eu gostaria de poder voar até lá
nas nuvens por um tempo.

22:16,480 --> 22:17,560
Isso me lembra...

22:17,560 --> 22:20,440
Ontan disse que você tem um
dispositivo que você usa para voar.

22:26,400 --> 22:28,240
Pronto, pronto...

22:33,040 --> 22:34,040
Estou voando!

22:34,040 --> 22:35,830
Ontan, olhe para mim!

23:06.070 --> 23:07.530
Incrível!

